Alexa is not even close to being accurate on tech-related sites. A 3,000 alexa rating on a non-tech related site means the site is attracting at least 3 million unique visitors per month.

My best guess is that HN attracts around 300k - 500k uniques per month.