Frankly, I think car usage should, ideally, cost 2-3 times what it costs in the U.S. to account for all the externalized costs. (Those taxes could be used to modernize the train system and public transportation.) That wouldn't be practical, unfortunately, as the country is set up now.
Try telling bill the farmer that his truck is gonna cost 3x more to run this year to help fund light rail in The city. Singapore and the US is an apples to pork chops comparison.
The UK has a system where inner city drivers have to pay congestion taxes.
Both of these systems make some progress towards limiting congestion and subsidising public transport in dense areas without hurting those outside the cities. Personally I think they should both go a lot further.
The situation isn't the same as your hypothetical situation though. The licenses aren't perpetual or (for the most part) transferable.
Incidentally, the traffic flows pretty well there.