It's useful to keep a diary for a month. Include photos and videos. If you can dedicate a camera for a month and keep that in a fixed place it helps.
You then make notes of all the details in the photos - licence plates, desceiptions, times, dates, etc.
Dump all of that neatly collated information in the hands of whoever does the enforcement and see what happens. Do it for a few months if nothing changes, and escalate after a few months.
If non-Harley motorcycles with reasonable noise levels are insufficiently safe because they're so quiet, then no one should be riding motorcycles at all.
I don't agree with either of these perspectives, but whenever anyone makes the "loud pipes save lives" argument, this is what they are saying. It might look good on a bumper sticker but it doesn't make sense. It's no different than suggesting that all pedestrians walk around screaming gibberish as loudly as possible at all times, to reduce their chances of getting hit by bicycles.
If I really believed that I needed to ride a Harley in order to ride safely, I would stop riding altogether. It's not worth annoying hundreds of people every single day just to indulge myself in this one thing. I would find a different hobby.
Nobody points their pipes forwards. They install loud pipes because they are assholes, and want everybody behind them to know.
Well, so much for the hope it might quiet down the disruption from at least some Harley riders.
Where I live, the noise from them is simply awful. I wish the noise ordinances would be enforced against them. Very selfish people, who inflict that upon the neighborhoods they ride through.
Plenty of other bikes perform just fine while keeping noise to tolerable levels.