I've done that a few times, but I don't want to clutter my current system with the wine + winetricks packages again for the upteenths time. I was hoping to find an accessible way now that Linux is first class citizen for Steam.

You can create a disposable chroot debootstrap and use "xhost +" on the host to let Steam run. This is what I do every time I need something that require Java on my desktop.