You can create a disposable chroot debootstrap and use "xhost +" on the host to let Steam run. This is what I do every time I need something that require Java on my desktop.