This is an interesting variation of a semiotic commutation test, although while not honoring emergent grammar (Paul hopper) as much as I do.