It looks to me that it just changes the expression slightly, and not for net social benefit. People gamble or day-trade-on-margin or over-leverage-in-real-estate or wire-their-money-toNigerian-419-scams, when some longshots (including occasional frauds) as cryptocoin/venture investments would be no worse. And, they'd be plausibly better, because the process of aiming for business success, but still failing through misestimation, misexecution, or even malfeasance serves as valuable training for future success.
If you lose at your lottery scratcher 10 times in a row, the 11th is still an awful bet for you and society. But if you lose your investment principal 10 times, even if most of those times were total or borderline fraud, you will make usefully better choices, for yourself and society, in the 11th try.
(Or you'll just stick to other areas where you're more competent, which is fine, too.)
I too think lotteries are a little seedy, and it's a little weird how the state uses its vice regulating powers to create something of a vice monopoly to further its own ends, but surely you see how this comparison you're making is lacking in equivalence.
Because law and social-norm enforcement faces budgetary constraints in time/resources/attention, the (informal-not-really) "fallacy" of relative privation doesn't apply. We can only choose some activities to both demonize and punish; we should allocate that effort well.
State lotteries and state-sanctioned gambling monopolies are a lot more destructive than even dishonestly-marketed "cryptocoin IPOs" (where people know that caveat emptor applies and traditional legal recourse is difficult).
And, the enforcement action described here was against a fairly honest, successful cryptocoin venture, SatoshiDice, a far more moral operation than the California Lottery.
The SEC doesn't need to "do more", it needs to "do less". The government's limited attention, resources, and competence should be focused on crimes and fraud with real, actual victims. Not trivial violations-of-form.