The best product managers are like the best point guards in basketball. They see the whole court, deliver the ball right into the hands of the person who can score at the right moment. Unfortunately, most PMs are like characters in Office Space.
My theory about why their aren't many PMs out there: it's a shitty job. I was a PM for around 10 years, but I left it because it's just not a great job in most orgs. More specifically, it is generally a job of "no" as opposed to a job of "yes", and is a job that lacks any real authority in most cases.
Where are you getting your info? Apple has no Product Managers. It has lots of Project Managers and Product Marketing Managers but not Product Managers as you describe them. What products to build (from high level vision down to fine details) is decided by primarily Engineering and Design (for both hw and sw).
What products to build is decided by the exec team. What they look like is determined by industrial design. Engineering has little to no say in what actually gets built.
The idea that someone with the title Product Manager is going to be making a final decision on product vision is pretty narrow minded. Google does have Product Managers, but it has many on every product. Just because you are not managing an entire product line does not mean you are not managing product. I think once you get outside Tim Cook and Jony Ive (and maybe a few select others) at Apple, you are too low on the totem pole to be able to make any sort of long term product visioning decision.
Edit: And if you disagree about Apple, fine, I will rescind that example and continue to assert that product managers are very important in most organizations to balance the preferences of many players in trying to make a product a success.
Developers are the ones who should be coming up with ideas about HOW to do things. Make something more efficient? Dev. Implement an incredible new technical feature? Dev.
Product Managers are the ones who talk to the customer and steward non-technical vision. They are the bridge between sales people—who are incentivized to say yes to every customer request—and developers—who in most cases do not have the time to be thinking about what a customer might want, doing customer interviews, etc. Product managers are there to avoid the lukewarm tea problem, to adhere to a coherent version of a product, and to help coordinate the many parties who have an interest in seeing a product succeed but who might have different perspectives on what that means.
Some places that have Product Managers (or Product Somethings (editors, gurus, swamis, whatever)): Apple, Google, Dropbox, Box, Evernote, Square (they exist, I know some who fill these roles), Twitter, Facebook, Microsoft, Spotify, and many others. These people not only exist but also are a central communication hub if they are doing their jobs right. Today's shining stars of PM are Apple (for hardware), Google, and Facebook. Everyone wants to hire people away from those teams.
The thing that bothers me about the other comments on this thread is the attitude of superiority that some people are taking: "if you aren't a dev/engineer/technical person, you aren't worth shit." Sure, in some companies, technical ability is all you need. But in most, particularly anything of reasonable size, you need a variety of people. Developers are not lawyers or finance people. In many cases, developers don't want to interview customers or aren't good at it. Developers are GREAT at developing (at least some are, others are complete clowns who have no ideas what they are doing), they chose to develop, but a company is so much more than development.
A great team--across all roles--is what makes a company great, and that includes product managers.