insidepitch
Where are you getting your info? Apple has no Product Managers. It has lots of Project Managers and Product Marketing Managers but not Product Managers as you describe them. What products to build (from high level vision down to fine details) is decided by primarily Engineering and Design (for both hw and sw).
To the naive observer, Apple seems like a hardware company. But it is really a software company monetized through hardware sales, just as Google is a software company monetized through advertising. As Steve himself said, differentiation through software is the key to all of Apple's products. Ive doesn't have much experience, credibility or interest in this area.
On the other hand, Scott Forstall is the most powerful and credible software executive at Apple. More specifically: the Human Interface team that does all the HI design for iOS and Mac OS X reports to Forstall, not Ive. Ive isn't even one of the executives present at executive HI reviews, whereas Forstall is the one driving the decisions when SJ is not there. The HI team may get less outside visibility than Industrial Design but they make a much bigger difference to the experience of Apple products.
Furthermore, it's clear from watching company politics that Forstall has the ambition to go to the top (as does Phil Schiller), and Ive just doesn't have that kind of drive. Ive has the trust and affection of Steve for being an artist, and that's the main reason he is on the executive team. He hasn't had to fight for it like the other execs. Note for example that Eddy Cue (iTunes, iCloud) and Craig Federighi (Mac OS X) still aren't on the executive team, despite heading critical product lines and much bigger departments than ID.