That seems like a very drastic effect from diffuse exposure to laser light at long distance.
Partial adaptation from full sunlight to darkness takes about 5 minutes [1], and the diffuse laser light you were exposed to is orders of magnitude weaker than sunlight.
I would be curious to see some more experimental research in this area. We know a lot about energy thresholds for eye damage, but we don't have as much precise data for adaptation thresholds.
Sure, but the pupils would be much more open than they would be in sunlight.
That is the crux of the problem. In sunlight, your pupils are so constricted that negligible light hits the retina. But at night, they're fully dilated and a sudden burst of laser can cause harm.
I was about 40 when this incident occurred; eyes in generally good health (astigmatic, stable prescription, well-corrected, no color deficiency, nothing else significant)
I appreciate you doing the math on energy and luminous flux density (seriously), but the concern is beyond distraction.
I was hit at 2500 feet near Portland a few years back and it illuminated my left wing first (high wing), causing me to close one eye but the night vision in the open eye was seriously hampered for >5 minutes and even the eye that I quickly closed was modestly affected for a short time. I don't recall the height above terrain that 2500 MSL represented there, but I have to think it was better than 2000' distance, and that was over a populated (read: lit) area. In a darker environment, a laser's effect on night vision would be more pronounced.