I wonder if the dark adapted to sudden (relatively) bright light to dark adapted again time is the critical difference here. I was also comparing directly against a pretty well-adapted eye and that eye was much more effective at scanning the (very dimly lit) instrument panel.

I was about 40 when this incident occurred; eyes in generally good health (astigmatic, stable prescription, well-corrected, no color deficiency, nothing else significant)