English has a vast vocabulary full of similar words, each having subtle differences and nuances. How is one to decide which word to use in a particular context? For example, check out:
At first. You should switch to X-X dictionary as soon as you can, far before it becomes natural and easy to use X-X dictionary. X-English/English-X dictionaries encourage people to continue "thinking" in their language, while successfully learning a new language would absolutely require embracing new ways of forming phrases, building sentences, etc.
Source: English is my 3rd language, I'm on my 5th now.
If the dictionary had been English–Swedish, I think I would have been more prone to see English as an obstacle, as something that I need to translate to Swedish in order to comprehend the text. Instead, I constantly find myself thinking in English whenever I read or write English, which I never did before.
The first claim is clearly absurd; only a handful of new languages have arisen or been invented in the last 150 years.
The second claim is best described by the wikipedian "citation needed". Whether it's true probably depends on what part of the world you're restricting yourself to. The US? The West? The world?
No, I don't have any citations or anything, but I take it as self-evident that there's more people in North America for whom English is a second or third language than there were 150 years ago.
It's obvious. Dictionaries these days are used to help literate people learning a new language (of which there are many more than 150 years ago) rather than aspiring playwrights. Comparing a "flash" with "eyes suffused with tears, or flowers wet with dew" is fanciful, not what an immigrant trying to decode an instruction manual needs.