I think that cats have a pretty decent idea of what is and isn't real. While a reflection may be interesting in that it looks like another cat, it lacks the accompanying sound and smell of an intruder and is therefore safe to ignore.
On a related note, many years ago my family lived in a house with a lot of bird life in the back yard. There was a family of magpies, a number of chickens and a solitary male guineafowl. While moving in we leaned an old mirror against a fence in the yard and it ended up staying there for years.
Initially, the magpies attempted to fight their reflections but they quickly learned that there was no point. After that they ignored the mirror. The chickens never seemed to notice it in the first place. The guineafowl, though, was most interesting. This is a species that forms flocks in the wild. This particular guineafowl, though, had been separated from its flock for years and was completely alone. To begin with it had the same reaction as the magpies and attempted to fight itself in the mirror. Over time, however, this behavior stopped. Instead of fighting, it would simply stand in front of the mirror for hours on end.
I'm pretty confused by this. I don't think that her sense of smell or hearing is so acute that she can smell or hear the other cat through glass from so far away. She doesn't have binocular vision at that distance, I would assume. Parallax? How does she determine that that's a real cat while cats in mirrors and screens aren't?
My cat will react to unusual movement outside a nearby window even when he's curled up with his eyes closed. I remember one instance in particular where I was playing music fairly loudly. He had his eyes closed and was lying down facing away from the window when a dog walked past. His ears perked up and he immediately got up and looked around. I can only assume it was the sound that tipped him off.
It's not necessarily that their hearing/smell/vision is so much better than ours, but rather that it's more specifically evolved for their role as predators (as another poster pointed out).
"I'm so alone..."
I never saw her first experience with a mirror though and have no specific indication that she recognizes herself but she is very skittish around other cats and has no negative reaction when around said large mirror, so if she notices the image of herself at all in the mirror she must associate it in a very different way than she does other cats.
When she sees me in the mirror she jumps up onto the bed for pats
So, what's going on here? My dog would go crazy if another dog was anywhere within view, but nothing happened. Did my dog just understand without doubt that's a reflection, that dog is me, that human is you, there's no point in even looking at it for a second? Or did my dog just recognize it as a 2D surface, and think anything in the mirror doesn't exist, it's just a bunch of shapes moving around. Kind of like holding out a printed photo of a dog, where it would just see a blob of color on the paper, recognize there's no dog here, nothing physically present, no depth, no smell, no noise, etc.
My other cat clear recognizes itself in the mirror because whenever I force it to look at itself in the mirror, it strains to look away from its disgusting recognition that it is a cat and not a human. I'm serious about how it reacts, though it's only my interpretation as to why it acts that way.
Have you done the same thing with a piece of cardboard instead of a mirror? Your cat may be hearing you pull out the treat.
And FWIW, I've observed this behavior on old 30hz CRTs as well as modern 240hz LCDs and various things in between.
https://www.youtube.com/watch?v=mxW_qPU4KVQ
This one is interesting because the cat tries to reach underneath the tablet to get the mouse, which to me implies that it perceives it as an object rather than just showing a "swat at any movement" reflex.
Divide an almost identical uniform background with a piece of glass, block smell and sound if possible. Put two cats on the opposite sides of the glass and observe their reactions. Put mirror in the place of glass and observe reactions. I can bet the reactions would be drastically different, and not just for cats.