News for hackers. Stuff that matters.
Re:It's Different for Girls by vacri on Friday May 02, 2014 @09:57PM (#7689200)
I've had a 15-year experiment going in relation to this. Some adult females hate being called 'girls', because of the reasons you state. Some adult females hate being called 'women' in a general context, because they feel it brings a whole lot of feminist baggage they don't want to deal with. It didn't matter what word I chose, I'd find someone who was put off by it, and had had clear complaints verbalised about both words (ie: I'm not wrongly picking up on nonverbal cues).

So I started using 'lass' instead (I am not in an area where this is in common use). I haven't yet found anyone who bridles at this, when before I certainly did with 'girl' and 'woman'. No-one seems to particularly care for or against 'lass', with the exception of some elderly women, who seemed to like the suggestion of youth in the word. The experiment part was that I'd stop using 'lass' when someone complained about it, like they did with 'girl' or 'woman', and to see how long that would take.

I'm not particularly suggesting this as a course of action for the general public, it's just a story to relate.

There are no comments on this comment yet.