And, she does call herself a girl once more, not just in the title. Perhaps someone said that sentence in a movie, so it will somehow not mean what it says either.
And even if it is an unspoken reference, that doesn't explain how the title should be interpreted differently. It's a pop song, and according to wikipedia the lyrics aren't especially relevant to the contents of her post.
So I started using 'lass' instead (I am not in an area where this is in common use). I haven't yet found anyone who bridles at this, when before I certainly did with 'girl' and 'woman'. No-one seems to particularly care for or against 'lass', with the exception of some elderly women, who seemed to like the suggestion of youth in the word. The experiment part was that I'd stop using 'lass' when someone complained about it, like they did with 'girl' or 'woman', and to see how long that would take.
I'm not particularly suggesting this as a course of action for the general public, it's just a story to relate.
It bothers me too. The article is otherwise great.
google, define: girl "1. a female child. 2. a young or relatively young woman."
https://en.wikipedia.org/wiki/Girl: "A girl is any female human from birth through childhood and adolescence to attainment of adulthood when she becomes a woman."
http://www.merriam-webster.com/dictionary/girl: "a : a female child from birth to adulthood
...
d : sometimes offensive : a single or married woman of any age"
In this case, it seems like she is trying to sound cute or informal while unwittingly reinforcing the perception of women as child-like.