The hg-git plugin for mercurial actually makes working with github from hg quite smooth, although I admit my workflows are fairly straightforward.

https://hg-git.github.io/