Under this assumption banning a publisher would not diminish the revenue stream but just diverting the ads to other not yet banned publishers.
That doesn't mean the scheme as described is true, but it's not as obviously stupid as your first paragraph makes it seem.
Google no doubt optimizes their algorithms for profit, but they surely don't need to block out publishers to ensure their own sites have ads to display.
The publisher (ie your website showing ads) isn't the one paying them that money; they aren't losing any recurring revenue by banning them.
Since they're Google AdSense, it's very likely that they have plenty of new signups to show those ads on.
I assure you, if you wrote a report that targeted your highest earning affiliates, gave them the toss, and replaced them with poor performing newbies you would lose money.
According to the story this only started in 2009, when as far as I know they never had any human interaction with publishers, so that doesn't sound like a good sign of its veracity.
The most likely explanation is simply "because publishers don't pay them".
However, considering a site making $5,000 or $10,000/month is generating quite a few clicks, I think it makes perfect sense for any account reaching these thresholds to be manually reviewed to ensure they are valid sites. The quality of Google's clicks is one of its main selling points, and by cutting out spammy sites at the source it both improves the quality of its own program and at the same time removes a lot of the financial incentive to run a scummy site.
So my guess is these policies (or similar policies that involve manual reviews of sites) make perfect sense, are not illegal in any way, and this whole posting is as bogus as it looks.
1: https://support.google.com/adsense/answer/180195?hl=en