Hrm. I've written about 100kloc of C++ code, around ~1999-2000. I'm going to have to go figure out why I thought this was the case.
vector::insert() is certainly not a C idiom. In can never be a C idiom because that is C++ code.
the x = append(x, foo) idiom can be seen all over C, most obviously with the use of realloc, which is often called to resize an array via x = realloc(x, newsize).
No, vector::insert() is the common idiom and mutates in place. It'd be written `x.insert(x.end(), foo.begin(), foo.end());` For single elements, vector::push_back() is the common idiom, and also mutates in place.