> there is some deep psychological slipping going on
This is a concept that I am fascinated by, it seems like there must be a term for this. I know that there is a professor that has published something about this and I wish I could find the publication.
"Now often improperly used to indicate that some hypothetical phrase is to be taken in the strongest admissible sense."
Fowler's "Modern English Usage" cites examples going back to the mid-19th century.
"Irony" is a different beast, since when used in the sense of "cosmic irony" or "irony of fate", it is serendipity's evil twin.
By contrast, I have a gut feeling that there is some deep psychological slipping going on with the way people use modifiers such as "literally", "truly" and "really", and that it is inevitable that these words will lose the sharp distinction implied by a truly and literally literal reading.