That's what I see from those people whose personality is like shifting sands that mimics anyone or thing around them to remain safe.
"maybe irony is misunderstood as necessarily being obvious"
You aim for that sweet spot where about half your audience will miss your point. Socrates could needle someone in such as way that only his target was unaware of being mocked.
"our modes of communication are so shot through with the stuff that we can't just break down and communicate directly"
Again, I'm willing to take others' word for it that this is the world they live in. I'm just happy that I don't.
I'm pretty sure they have it confused with snark and cynicism, because they use these terms while parading their confusion pretty baldly. They're also talking about something like a dread of sincerity as part of one's lifestyle, I think. Real things in some circles, I don't doubt, but not the same as irony. And nothing to do with my life or the people I talk to. (I don't watch much TV, but I thought Seinfeld was brilliant. Oddly, I think part of its technique had to do with a distinct lack of irony, in making things unusually literal.)
edit: I mean the joke about Alanis Morrisette.
Irony is neither cynicism nor snark. It is an indispensable aspect of most forms of written expression; it is almost impossible to write a successful work of opinion or fiction of any length without mastering this classical tool of rhetoric.
Where would Shakespeare be without irony? And what of the ancient Greeks? It's not modern, it is a connection with our heritage.