This trade used to be extremely lucrative. I was there. It was awesome. Years ago the ETF and basket NAV would cross one another constantly and you could build a fully-hedged position for a profit if you were extremely fast. People still make money on it, but not as a pure speed arb. Like everything else, the fastest traders and those who execute best win. The fact that it's not as lucrative or easy anymore is indication that the markets have become so much more efficient.
So instead of this rent (amount of money X) getting all captured by a single player who is necessarily a large, wealthy trader, it gets divided up more broadly. That sounds like a textbook case of arbitrage being in the public good.
HFT does that. Does it also do other things which create rents rather than break them up? Hard for me to say. It's a complicated subject.
What do you think traders get paid in, cupcakes?
One side: "HFT hurts the little guy and helps billionaires! Boo HFT!"
The other side: "HFT helps the little guy and hurts billionaires! Yea HTF!"
Reality: "HFT is pretty much irrelevant to the little guy. It helps some billionaires and hurts other billionaires, and this is only a story because billionaires are all talking about it."