Bullshit jobs are largely jobs that managers create and defend in order to expand their managerial fiefdoms. A manager's influence in an organization comes partially from how many people report to him or her. That's the incentive structure that creates many of the bullshit jobs.
There are also interpersonal issues in play. For instance, you or I might walk into a particular company and observe a dozen different processes that could be easily automated with off-the-shelf software but are currently being done by humans. We might say to the manager "Why don't you automate, you're wasting money?!". In some cases, the manager would reply that the people doing those jobs are valued employees, possibly even friends, and automating those processes would put them out of work and thus, the processes are not automated.
It is a fallacy to believe that businesses operate efficiently simply because there is a profit motive. Businesses are complex organizations made up of people, with all their failings and weaknesses (if you want to call them that). It is not necessary for a business to be perfectly efficient to survive, it is only necessary that its competitors be equally inefficient.
I like to point this out to anyone who says "well, a business wouldn't do it if it made them less efficient", eg the case of open floor plans for programmers: https://news.ycombinator.com/item?id=7507280
It's not perfect, but it's way better than any other system.
I think the purpose of this adage is that businesses operate more efficiently than government entities. Not with perfect efficiency.
Operating more efficiently is exactly what is destroying jobs. Middle managers are an easy target but I fail to see how there are enough of them to move the needles.
Much of the administration of social services (Social Security, Food Stamps, etc.) in the USA (to all be replaced by that basic living stipend).
I can think of more.
A hospital with no nurses, doctors or patients only administrative staff.
Smart parking meters (that accept credit cards, and that let you reup time with your phone) for example, could dramatically adjust the number of positions available for meter maids / parking enforcement officers.
USPS is probably going to have to shift at some point to... something different.
The federal government spends $25 billion maintaining vacant properties, and owns more than 50,000 vacant homes. That probably doesn't equate to job elimination, but there's got to be some kind of opportunity there.
Toll booths for toll roads have got to be on the way out, right? I mean, not saying EZ Pass is the best, or most ubiquitous, but we've got speed cameras that map to DMV databases such that if I run a toll, I already get a bill in the mail -- add a new question at the DMV for 'email address' and stop sending paper bills and you've got a business model.