Did she realize that this was a file already uploaded to Dropbox? That's a very important distinction in my mind. Dropbox has already calculated hashes and fed the data to the servers at that point. They don't don't do any 'looking' beyond the data-shoveling process.

It's the DMCA sharing check that avoids 'looking' even in the most pedantic sense, not the overall use of Dropbox.