It's the same way you pay a fixed hourly rate (in most cases) for your retail electricity, and your provider is paying wholesale spot market rates that can fluctuate in ~5 minute windows.
TL;DR You're paying for consistency and abstraction away from the underlying IP transport costs.
My understanding is that S3 is near indestructible from a serving perspective, but it may be computationally expensive for AWS to scale up/scale down for bursty/peaking outbound traffic serving needs.
Another possibility is that Amazon doesn't charge for inbound, but charges a premium for outbound to balance their traffic ratios so they can peer with providers vs having to buy their transit. The free inbound traffic to S3 offsets their outbound traffic not only from AWS, but their consumer-facing web properties.
As always, just my assumptions/observations.
AWS users will end up with the same problem in time. I wonder why the bandwidth costs are so subborn, does the cost price per traffic unit really never come down, or is someone (some people) in the infrastructure layer(s) screwing us?