Actually, unlike any commodity or any currency with a physical representation. What makes other currency not traceable is the notes and coins, not the fact that they are fiat or not.
side note: has "fiat" now become synonymous with non-crypto currency the same way hacker has become a swear word ?
You can track dollar bills by their serial number. It's basically the same thing as what's going on here, except that few people record the serial numbers of their bills.
How many people/authorities can do that with FIAT? Not to count the impossibility of actually tracking down FIAT that has not been used by a bank or authority that CAN actually control the unique number :-)
So in case 1 it's very easy to do, in second case is almost impossible outside very well defined scenarios (police trying to frame drug dealers, etc.)
Now, what you propose though, is against the freedom bitcoins is assumed to stand for (on the ethics side).
On the technical side that's very possible, as of today, if everyone plays along and I mean literally everyone, especially mixers.
How could one track down bitcoins flushed into public mixers? I guess they could do this as well, if the BTC were tagged and thus refused by the mixers or even worst hold captives and resend them to original issuer. However, you only need 1 TOR hosted mixer to lose track of the wallets.
On the other side imagine the practical chaos: I make a huge transaction of non-tangible goods in a situation where you can't prove that the service/product was delivered. Then I just tag these bitcoin that once belonged to my wallet as stolen if the other party doesn't give them back :-) you see where this is going right? :-)