This is true, but a specialized case of the equally true:
"The popular media really like to grab any science paper and twist the hell out of it."
Which is just a specialized case of the also equally true:
"The popular media really like to grab anything and twist the hell out of it."
Of course, running a signal through that many amplifiers tends to introduce a lot of distortion.
ML is used pervasively. At the top level they use monte-carlo to simulate the device as well as to train ML classifiers (boosted decision trees of some flavor) that select what data from the detectors can be safely ignored.
But I am an old man, who knows little and does less. I shall return to my beer and vegetables.
Not knowing how things are usually run in this field, but I am surprised that these details were actually published. Do you have a link to them?
"In fact, the researchers were so startled to see such a blaring signal in the data that they held off on publishing it for more than a year, looking for all possible alternative explanations for the pattern they found." That's pretty amazing; as far as I can tell, such caution is less typical in e.g. the brain sciences.