Seems pretty tightly coupled to me. Losing individual contributors capable of implementing million dollar AdWord campaigns, for example, is going to have a big impact on the manager's team's productivity. So I think recognition and productivity are very tightly coupled.
As a CTO I have a foot in both camps, and I have to say there's a lot about management that developers don't know. In fact, my best management is never even known by my staff, they simply deal with a metric ton less bullshit due to a thankless move on my part—ignorance is bliss. Granted, it's probably easier for NNPMs to hang around an organization than NNPPs by virtue of tangibility, but I've seen enough NNPPs to know that programming is far from the transparent, egalitarian utopia that tech folks wish for.
Why makes you axiomatically claim "of course" managers are going to be sociopaths? That is not a given at all. There are good actors and bad actors on all sides. Do you think there aren't developers who play games to protect their turf and do the minimum to get by while collecting a paycheck from a business that they contribute nothing meaningful to?
You should try to keep your staff in the loop. Hiding things just means that you end up with a far bigger mess when you aren't able to shield them from it. If you keep your staff in the loop from day 1, it becomes far easier to deal with problems later. Because they won't even be problems then, just challenges that everyone knows about.
But I don't think that means management is parasitic. The fact is that at a certain size all organizations need management, and a good manager helps you be productive. Whether you are recognized for that or whether credit gets usurped by your manager is a separate question.