You also take on the task of making sure everyone's individual skills and aspirations line up with the company's, that teams are developing well in parallel toward a unified vision, and so much more.
Do you really want that job? If what fired you up most was your ability to kill it as an individual contributor, why not stay in that role and help hire someone else to take on the management side?
It sounds somewhat petty, but I can sympathize because the company I work for is going through a similar transition and I've seen the strains that even a single extra manager can have on communication. If the CTO is the one who approves your raises, and now the CTO's opinion of you is not shaped by you but by reports of you created by an intermediate third-party, a lot of somewhat complex interacting variables just got introduced into the equation.
If you start out at the bottom of a huge company like Google, you get used to that from the beginning. If you join a company with <=25 people and watch it grow, then you can really feel the transition sometimes.
But I don't think that means management is parasitic. The fact is that at a certain size all organizations need management, and a good manager helps you be productive. Whether you are recognized for that or whether credit gets usurped by your manager is a separate question.
Seems pretty tightly coupled to me. Losing individual contributors capable of implementing million dollar AdWord campaigns, for example, is going to have a big impact on the manager's team's productivity. So I think recognition and productivity are very tightly coupled.
As a CTO I have a foot in both camps, and I have to say there's a lot about management that developers don't know. In fact, my best management is never even known by my staff, they simply deal with a metric ton less bullshit due to a thankless move on my part—ignorance is bliss. Granted, it's probably easier for NNPMs to hang around an organization than NNPPs by virtue of tangibility, but I've seen enough NNPPs to know that programming is far from the transparent, egalitarian utopia that tech folks wish for.
Why makes you axiomatically claim "of course" managers are going to be sociopaths? That is not a given at all. There are good actors and bad actors on all sides. Do you think there aren't developers who play games to protect their turf and do the minimum to get by while collecting a paycheck from a business that they contribute nothing meaningful to?
You should try to keep your staff in the loop. Hiding things just means that you end up with a far bigger mess when you aren't able to shield them from it. If you keep your staff in the loop from day 1, it becomes far easier to deal with problems later. Because they won't even be problems then, just challenges that everyone knows about.
And after all, it sounds like you were to be involved in the interview process. You would have had an opportunity to help select a candidate you could work with. Maybe it still wouldn't have worked out, but it just seems unfortunate to me that you didn't even give it a try. Of course there could have been other factors you haven't mentioned.
Don't get me wrong, I really appreciated my time there and the people there are all really nice, in fact the company I founded recently is with two former FreshBookers, but I just want more freedom than people are usually willing to give me.
It is typical for a company to outgrow its early hires capability to manage that growth well; approx 50 people is a fundamental transition for most. This is difficult, often painful, and is likely to go more smoothly by adding relevant experience and maturity to the team. When the dust settles it's a different company and, if done well, capable of much more than it was.
The irony is that you work in advertising which itself is parasitism.
Here is what is going to happen next: He is going to get his own ideas about what I should work on, his own theories as to how to make the company grow faster, and his own vision as to what I should make.
Prior to that it was obvious to everyone that I was killing it. I made the company a million dollars in my first month just by writing a custom classifier for adword optimization (this was back before some of this stuff was automated or startup-ified). But when he takes over what is going to happen next? He is going to take credit for his "idea" because he set me on the "path" to solving the problem or making more money. Fuck that noise, it's parasitism and par for the course for management.