That said, does biology really need that? Maybe the incidental skill is enough for most biologists. There is definitely a core set of tasks that biologists would need computer scientists for, though. (And for once, probably actual computer scientists and not just "good programmers".)
Claiming that computer scientists would have an easier time learning biology than the reverse is like claiming that chess is a more sophisticated game than go because the lines of tactical analysis are often longer. It ignores the relative complexities of the systems, and the fact that you can usually say more about the simpler system, and usually say it more elegantly.
Incidentally, I am not a biologist. I am a mathematician who has moved into statistical genetics. However, my last postdoc advisor was a formally trained biologist who taught himself statistics and computer science, and has made his career in bioinformatics. But he could hold his own in both those fields.
For divers and welders the answer appears to be that it is easier to teach welders to dive than the reverse, even if both are far from trivial activities.
For biologists and computer scientists the answer is probably that it is easier to teach programmers to do biology than the reverse.
(good) Programmers have something universal about the way they apply themselves to problems and that way generalizes to problems in a different domain.