So I doubt any rents would go up substantially just because once in awhile (like every couple of years) a $2000 check came in the mail.
What you're failing to consider is that property values more or less range from priceless to free. If landlords collude to drive up prices, there is some piece of crap land somewhere that a developer can buy up, throw some condos on it, pay a municipality to put in a bus line, and undercut the market.
And as long as that is true, rental prices will be governed by two things: the amortized cost of construction at the bottom, and sexy supply constrained neighborhoods at the top .
Giving people more money might have small local effects but to say rents will just universally go up by thousands of dollars makes no sense.
BI won't work as good as it should without simultaneously shifting balance between renting and owning, for example, with progressive real estate tax to discourage investing in large amount of real estate (selling 10th house below market rate would be more cost-effective than keeping it) and to make it easier to purchase one house for yourself (because of increased supply and reduced prices).