Wait, what? Connecting to iTunes is not part of any regular file explorer workflow.
> I guess the Android advantage is you can initiate this transfer from the device instead of the computer, but that's not really "too much work" IMO.
Wow, can't disagree more. That's an enormous difference. one is a computer and one is a periphery. Peripheries are fine, some people can live with just a periphery, but if you have real file management needs like the one I pointed to above, a periphery won't cut it. It's entirely too inconvenient to have to dig out the computer that has iTunes installed (for me it's 1 of 4 laptops in my house), get the files onto that computer (probably over the network) and then transfer them onto the device.
And you've only got to physically connect to iTunes once, after that you can just upload files over local wifi. You've constructed yourself a scenario where iOS is the loser for you, but for anyone with a Windows or Mac computer (what, 97% of the world?), "finding the iTunes computer" is not a difficult task.
How about we call a molehill a molehill instead of a mountain?
Apps that register for opening certain file types will also be available in 'Open in' dialogs of other apps (if the developers of both apps added the same file extension) so it's easy to move files between apps. Silos for app files only exist if the developer is lazy or ignorant, the platform itself has supported file sharing between apps for years.