This woman apparently has influence and persuasion because of her membership. By trying to connect, this young woman was saying "you are important and I want to connect with you". That is a two way street, and it is not fair to say "something for nothing".
As to the public shaming, we are all accountable for our words and actions, particularly when we engage in discriminatory behaviors (the whole bitter "your generation" bit). There is nothing disgusting about this so-called public shaming (note that it was in result of someone engaging in ageism and then basically declaring the person shut out, celebrating their monopoly).
The Job Board operator could have simply hid their connections if they really feel a great burden for a connection invite, and their grievous fear that everyone was trying to usurp their network (again, we come to the "Feeling threatened" bit) would be allayed.
The response from the woman in question went too far, and it isn't too hard to draw the conclusion that she probably shouldn't be in a job involving networking if she has that reaction.... but it doesn't change the fact that the connection requestor was looking to get something for nothing, and her subsequent activity to mob-shame the other is equally disgusting.