It's a quality-of-life issue, and it's especially important to keep the peace in a confined space.
A colleague from Kenya said this: "If you can hear your neighbours you know you live in a slum." Americans have gotten used to poor quality in construction, which seems part of the appeal of single-family housing in the US, even if you plunk down half a million dollars it's still sheetrock and chipboard, it's shocking to see for any foreigner.
For this purpose, and on this scale, what you suggest is entirely unfit for purpose.
My options for fixing this problem seem to be moving, invest in soundproofing for a property I don't own, or somehow get a significant behavior modification program to take sustained root among 9 other people (some under 8 years of age).
All of them suck, but I'm leaning toward the first one.
Worked wonders for me.
If there's something I'm not familiar with, though, I'd love to hear about it.
Any apartment building has significantly more regulations applying to it. Firewalls, lights in the stairwells (if multi-story), handicapped access, minimum sizes for doors and hallways, etc.. I don't know the whole story there.
The main thing from my point of view is that are these homes being built within walking distance of basic services (like a grocery store) and work opportunities?