My guess is that more damage was done by the head-on collision with the wall than by the errant spring. These cars have cockpits specifically designed for safety, but without an airbag there isn't much to help the driver in a head on collision with no deflection. The tire wall seems to have absorbed a lot of the energy, but as the car actually penetrated the wall it may have defeated the primary head on collision safety feature, the crumple zone.
Given that the medical treatment Massa has received all seems to relate to head/eye trauma I think it's pretty safe to say it's the spring that did the damage. Kovalainen's impact into the tires last year was similar and he pretty much walked away from that.
> but without an airbag there isn't much to help the driver in a head on collision with no deflection
That's specifically what the HANS device is for, it's a huge amount of help in that situation.
This would obviously depend a lot on the orientation of the spring when it impacted the helmet, but there's a good possibility that the outcome would have been very different if he'd been hit by an object of similar mass but different geometry.
That isn't to say the impact wasn't incredible and horrific. I'm very glad that he appears to be recovering well.