Aside from a few idiomatic expressions, on is generally used in everyday French as the third way suggested - as a casual replacement for nous (we).
As for bringing it into English, would you propose to use the English or French pronunciation? I like the French, but can't think of another example of the nasal o that it uses in English.
http://en.wikipedia.org/wiki/French_personal_pronouns#On
It's short and adjacent enough in meaning (one person) that I think English could adopt it wihtout much trouble. "On who hesitates is lost." "Let on who is without sin cast the first stone."