Probably the best way to go about it is create a dumbed down interface for them to work with. When they inevitably want to go outside of what you wrapped, you can either wrap the additional functionality they need, or show them how to use the underlying API.
Actually, when I was looking through stuff for him, I found a project that implemented Minecraft bindings for JavaScript with the aim of creating a friendly environment for kids. The author was an HNer and had posted it here a year or two ago. But the project had languished since then, and it struck me (perhaps unfairly) that it probably wouldn't work out of the box in all configurations. The last thing one should put in front of a kid is something that immediately frustrates them by failing in strange ways. Tools like that need to be really, really well-hammered. Which is one of the advantages of Scratch.
Even the RPi Minecraft appears to lack information about modding:
When those kinds of kids want to make Minecraft mods, we start them at the beginning, with Scratch.
A good place I think to go here would be a CraftBukkit "framework", something that would make a series of simple plugins easier to write for people with minimal programming ability.
That's how the Java camp was taught: with a game framework that required a few specific pieces of programming to fill in some blanks to make a predetermined game (a brick-breaker, IIRC) work.
How would you keep this up through their teenage years?
Sadly, my two daughters seem really rather interested in the whole affair (probably one two many nudges from dad in the past).
One thing about Minecraft though, even if kids can't make mods, they can learn useful aspects of logic just from playing about when redstone. When my daughter managed to make a set of points that switched automatically when her roller-coaster cart went over a pressure plate, she was well chuffed.
I'm told that will change, soon. Hoping to have a club, soon.
We are lucky and have some amazing teachers who make a new game each week in Scratch, and teach it to the kids. It's always Asteroids, or Moon Lander, or Nanacara Crash, or Pac-Man, or Flappy Bird (OMGWTFBBQ!?). Generally the best advice I can give you is to drag a roomful of kids at computers through the Scratch cirriculum MIT has created, and feel free to skip ahead if they get bored. MIT tends to be all engineery about the curriculum, and leaves no corner unexplained.
We find that if you ask kids 8-14 "Wanna learn to make videogames?" the answer is always yes. Then you just have to walk them through it in Scratch. It's super easy for them, and it does exactly what MIT designed it to do: teach kindergarteners how to code.
Couple things we've learned. First, girls default to pair programming. They cluster, they work together, when they have a problem, they solve it for one another before asking the teachers. They work together and don't compete. The boys compete and try to get way far ahead of the teachers, and end up getting lost. The girls all move at the same pace except for the ones who were advanced-class level when they showed up.
Second thing: little girls are not affraid, and not any less able to do this. It's a societal thing that pushes them away. They see the girls in their classes interested in other things, so they don't get interested in computers. Instead, they get interested in facebook, not the computer itself, because their older siblings use it, their friends use it, and they then learn that computers are for socializing. Given the proper environment, they can learn anything a geek would learn, it's just that they don't get spoon fed computer knowledge, they get spoon fed facebook, Snapchat, Pokemon and Minecraft knowledge.
Third: Minecraft cuts across all genders. All kids absolutely adore Minecraft, and about 50% want to learn programming just to make mods for the game.
Finally, girls who come to our classes keep coming back. They have a little social group with the other girls, and they welcome in other girls. The boys are left out, mostly, but that's fine as they're not having trouble learning or keeping up. The girls in our classes are their own support mechanism, and they tend to become friends outside of classes.
So, learn from this what you will.