The story in the article is a great example, I don't think the CFO thought that she was breaking the law. It was a practice that she had engaged in previously, it was vetted by a big-5 accounting firm, and benefited the employees. The CFO was widely respected in the industry -- this wasn't some flimflam person or sociopath.
When your attorney works for someone else, that other party becomes the client. If you, as a CEO (or an individual) are ultimately accountable for the outcome of your decisions, you want the attorney working for YOU, so that you get unfiltered information to drive decisions.
regarding that CFO from the linked article though, the federal prosecutor seemed to believe she was a criminal, and proved it enough that a jury agreed also and she eventually served jail time. we're not mind readers so we don't know how she felt about her actions, but honestly, it kinda looks to me like she really was a low level sociopath. just because she was surrounded by people who reinforced and validated her behavior doesn't mean she was acting morally.
this is THE classic example of corporate sociopathy. unfortunately its still the way a lot of companies do business.