That is, there isn't all that much reason for the cars to be operating on the precipice of disaster.
(If you want to say "But what about uncontrollable and unforeseen circumstances?", we should hope that we make the test out to be 'better than most humans', not 'perfect')
Better than humans is great, sophisticated AI is great, we can't expect perfect but I don't see a situation where they enter an environment much less dangerous than today's.
(It won't have good information about the mass of oncoming traffic, but there aren't that many situations where choosing to collide with the oncoming vehicle makes any sense at all)
A more common scenario might be driverless cars that don't communicate with each other and therefore try to "optimize" a crash without knowing how other cars are going to respond – potentially far more dangerous than the magnanimous AI you talk about.
It seems like an interesting branch of "applied theology". Does one, in the end, have faith that these tiny entities imbued with lesser-god-like driving abilities really have one's best interests at heart?
Of course, an irrational fear of safer cars is already considered to be one of the big stumbling blocks for self-driving cars, even without this scenario.
Imagine a situation where a crash appears to the AI of car C1 to be be inevitable. But also, if C1 executes maneuver M1, its own occupants will be saved from harm, but another car C2 will have a worse crash or will crash when it otherwise would not - but if C1 does maneuver M2 instead, its own occupants will be killed or suffer worse harm, but the occupants of C2 will be better off. What if, in such a scenario, C1 would decide to "sacrifice" its own occupants to minimize the total harm (e.g., C2 has more occupants)?
Self-driving cars might well be designed this way. It might be mandated by law. Authorities would try to reassure objectors by saying the "avoidably killed by your car" outcome is very unlikely and that you're better off in the big picture of all risks.
Edit: On a closer reading I note that the linked page http://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/10/the-et... covers, not exactly the above, but similar scenarios.