Of course no analogy is perfect. The point of the analogy was to illustrate that even without someone actively trying to beat you up, acting normal can be difficult. That is the only aspect which I think those two situations share.