If someone misunderstands what I mean about self-identifying as a hacker, it creates an opportunity to explain that the word can mean "person who is driven to build, tinker, explore, and experiment" the same way that the word feminist can mean "person who feels that civilized societies shouldn't treat women as second-class citizens".

Language is difficult, but it's important enough to care about doing well.