Be careful on both. The hard drive doesn't need to "break", you just need filesystem corruption. If the file is readable by the Dropbox client, away we replicate corrupted data. Also, there have been instances where Dropbox has been unable to recover lost data, 30 days or not. It's your data though, be as cautious (or not) as you feel you need to be.