I know what you mean. Worse still, you need to be a lawyer to understand it. I started on it and ground to a halt, and I do have some limited experience of dealing with legal paperwork.

And of course, while I appreciate the need for precise legally robust language in these things, it use does create a barriers to general understanding.

I dont know how it could be funded, but I'd love to see a service where these sorts of documents are boiled down to something the average person can understand with out a law degree.