You snipped out the part where I suggested shared memory :)

It might get hairier if the platform graphics api wants to supply you a buffer to render into, and you can't pass it a shared memory buffer yourself (that is accessible by that sandboxed process).