Valve is working on game streaming, which will hopefully solve this problem. While not the best solution, though, it will certainly help.

See: https://steamcommunity.com/groups/homestream