Author, please stop taking words so literally. This isn't that complicated. If I'm on a startups website and I want to apply for a job there I will look for two words. Those words are "jobs" and "careers" and to me (and probably most) they mean the same damn thing. Nobody arrives at a website and sees careers and automatically thinks anything you talked about.