But then I remembered the people with beta OS access who file reviews for software that doesn't work with that beta product yet, even though the software producers are not allowed to incorporate those fixes yet.
If it's a low quality then you're relying on the story. If the story of the movie is good then there's no harm - people will be more keen to see it. If the story is OK but the visuals are clearly harmed by the quality of the copy - then people will be more keen to see it in a better definition/encoding/format.
Some movies you just know you want to see at the cinema even if you've bought the DVD just because you know you'll appreciate the scale more. I've never watched a movie with a good story and said "I wouldn't watch that if the visuals were better".
YM[as a movie distributor]MV.
The OS parallel is somewhat similar, but as regards movies the reality if that with an unreleased film, you don't know that the official product will be better. Films with good stories or acting sometimes have shitty production values or run out of money at the post-production stage, leading to technical corners being cut. The general public is not literate in the technicalities of filmmaking so they're apt to misjudge things badly.
There's a truism in the industry that 'if your sound is bad, people will say the film has terrible lighting.' Most people don't know or think much about sound and so they literally can't articulate what they dislike if the sound is inferior in some way that isn't immediately obvious (bits missing or badly distorted). So if a poor-quality copy of an unreleased film hits the torrents and word goes around that it looks amateurish, most people are not going to say 'well hold on, are you sure that's a production issue and not just compression artifacts?'
When I say "not good" I mean with hard coded Mandarin subs or with people walking out half way through or someone eating popcorn next to the shakily held cam.
1. I have read (and don't take this as trustworthy; my memory could be failing or my forgotten source could have just been making it up) that after a PR campaign to get mexican prostitutes and their patrons to use condoms, condom use was no more prevalent, but prostitute earnings were up. The campaign had gotten men to ask for their preferred mode, and the prostitutes acted as if they preferred the other mode and charged more for the "accommodation".
2. In the first Myth Adventure book, Skeeve is taught the concept of the "magician's choice". As illustrated in the book, it's used like so: Skeeve has, say, a horse and a lizard. The only magic he can do is an illusion to make the lizard look like a horse. So, to prove to some important individual that he's a mighty magician, he brings his horse and his horse-that-is-secretly-a-lizard. He asks, "would you be so kind as to choose one of these horses?" The dupe points to the real one. "Very good. By your word shall that creature be spared." And he dispels the illusion on the lizard, taking credit for the fearsome ability to curse horses (and, presumably, other things) into lizards. Since that was the only thing he could do, the "magician's choice" consisted of asking his dupe to choose an animal, so that they felt in control, but without specifying any consequences of the choice. Had the guy indicated the fake horse, Skeeve would have cursed "the creature you have doomed with a word".
Sadly, I think copyright holders as a class will be able to get away with talking out of both sides of their mouth as long as they don't make both complaints (low quality is especially damaging because it damages the film's reputation, and high quality is especially damaging because it depresses demand for the official product) in the same case. Personally, of those two theories, I think the argument for high quality being more damaging is much stronger.