I like your style, calling out the other side for using biased and loaded vocabulary and then you turn around and do exactly the same.
As the original article states, what some people view as a parasite on the system some people view as necessarily regulation and consumer protection. Just look at one of the other Coinbase stories currently on the front page [1]. Due to a mistake by Coinbase a customer was potentially looking at a loss in the five figures USD. The point of regulation is to make sure things like that don't happen and to have a course of action to correct them if they do happen. It isn't about "if people gain economic freedom, they will hurt themselves". It is about "if people gain too much economic freedom, they will hurt others".
Using an analogy that has been mentioned elsewhere in this thread, think of your front door lock and your home. Would you get ride of all locks because someone robbed your house? Or would you invest in some other type of lock and security that might not have the same vulnerabilities?
Having said that, I think there are serious hurdles to overcome with Bitcoin, and the hype cycle and speculators are doing very little for the credibility of Bitcoin.
What currencies need to work, more than anything else, is for people to believe they will work -- i.e., credibility.
That's what, ultimately, discussions of supposedly "intrinsic" value (which are somewhat dubious taken literally, value is, arguably, inherently extrinsic) of commodity currency and the reliability of the particular governments backing fiat currencies are about -- credibility. Because, ultimately, a currency like anything else is worth exactly what people are convinced that its worth.
The only big distinction between the US Dollar and Bitcoin, from a practical perspective, is that Bitcoin doesn't have any armies willing to defend its status as legal tender. Even if everybody stopped 'believing' in the dollar, its buying power might tank, but it's still legally required to be accepted as payment for all debts, public and private. That legality is implemented through force of law, not good natured belief.
Consider wire transfers. Those undeniably work, but their reputation has been tarnished to the point that most people who do business online will run the other direction if the other party so much as mentions the concept (see: craigslist).
Show me the percent of BTC transactions used for actual business that a middle-class or poor person would conduct.
As it stands, the impression is just of a huge virtual casino, where you are at the table with either crazies or sharks from investing firms.
I could get into my house faster at night if I didn't go through the trouble of locking and unlocking, too. Every security measure has overhead. "Massive gains in economic efficiency"? What's the tradeoff for this? If it's reduced security, then most people will say, "No thank you".
What none of these arguments ever address is the massive gains in economic efficiency that Bitcoin can clearly provide. It cuts out parasitic elements of the financial system that have grown like a giant parasite over the entire society.
The author claims that Bitcoin is steeped in nerd paternalism, but what about the epic paternalism of banks and regulators? Paternalism is their entire argument against Bitcoin, which basically amounts to "if people gain economic freedom, they will hurt themselves".