The entire post cries out for such an empathetic response and I'm not surprised in the slightest that none is forthcoming in this thread.
I've had experiences myself relating to this attitude to things, and know that posts like this are incredibly difficult to write, and the emotions are difficult to discuss. I'm glad the author found the courage to publish it.
She's victimizing herself, and by association all of the other women in tech who only work with men. Honestly, I'm a bit defensive here because I'm tired of being told by other women that any problem I encounter at work is because of my gender.
Getting involved is hard, and takes practice. Same goes for mentoring others. Had she simply wrote about those struggles, the comments would be filled with similar anecdotes and empathy from all the people in HN who have been there regardless of gender.
But claiming all of these feelings are because of her gender is, well, sexist.
From the article, while I can't judge her abilities as a lead, at least part of her problems were to do with feeling like she was being treated differently because she was a woman and having no way to verify this. If she was one of a number of women, then it would be much easier for her to check on that feeling and see if it was true. When you are the only one of your kind, you can't look for people with similar backgrounds to look for correlations, so you can't really tell if there is a pattern or not. If I thought that it was completely unrealistic and impossible for any developers to be sexist, then I might write this story off as entirely her own neuroses - but I am not convinced that is the case.
(also, given the numerous comments along the lines of 'you don't like assholes well get out of tech then', I suspect she would have hit pushback no matter how she phrased any stories of struggles with dealing with assholes)
I don't think she's trying to highlight that the men she worked with were sexist. She brings up one incident but then acknowledges that was only her interpretation of it at the time. Instead, the more general sexism issue has to do with the lack of women in the tech field. She might have still faced some form of these issues in a team that was more evenly divided, but having that support could help distinguish what's caused by sexism and what's due to other reasons, including her own inexperience or insecurity.
This made leaving tech her only option, since she can't change who she is. Had she been a little less quick to assign sexism to fairly common struggles, perhaps she could have explored ways to effectively address those feelings.
Instead of, you know, taking their word for granted (something not even their own lawyer would do), and spouting silly unwaranted "rape" metaphors against anyone arguing?
Do they? If anything, most articles on HN are met with a "why was this posted", "this is BS", "not worth our time", "You call that a project, I could code this in a weekend", "you don't know shit about monads" etc attitude.
I haven't seen any shortage of people NOT taking what male posters write for granted on HN.
She felt isolated, alone, unseen, unappreciated, and unable to teach others. These feelings have less to do with being a woman in tech, and more to do with her own social habits and communication skills.
If she felt alone and isolated, why didn't she socialize with her teammates more? Organize some social events to bring everyone together? If she felt so isolated, what was she doing to address that? Was she isolating herself?
Becoming an effective manager isn't easy or automatic. For someone to learn from you, you need to first develop mutual trust and respect, and that can take time. I certainly have worked for people I wasn't willing to learn from, and that had nothing to do with their gender. I didn't respect them or trust them as a mentor. It sounds like she resented her struggle to be a lead, and blamed it on sexism rather than work on communication skills to learn how to be an effective mentor.
The only sexism here seems to be her viewpoint of the men around her as unloved, unseen, and needy for female attention. If she treated her coworkers that way, or felt the need to distance herself because of this perspective, that might explain why she felt isolated.
Sometimes when we're insecure about something, it makes us more brittle and sensitive. This can make it difficult to be comfortable around others.