TL;DR: I think the writer is either somehow unaware of the issues with dirtbikes in cities (unlikely), or is banking on his audience being unaware of the problem. Either way, I think he is being disingenuous. I do not believe he actually got away with that sort of thing as a teenager.
Asserting that doing this is anti-social is hardly disingenuous.
Even if it were legal, the noise pollution alone would make it unquestionably anti-social as far as I am concerned. I'd rather have tractor trailers using jake brakes in my neighborhood, that's how unreasonably loud these bikes are.
(In case there is a misunderstanding here: dirt-bikes are stripped down light-weight motorcycles meant for off-road use only. They are not street legal. Similar I believe to a motocross bike.)
I was thinking of dirtbikes as their UK equivalent. Here, youth ride scooters / mopeds and some of them are styled as like dirtbikes. And there are probably road legal dirt bikes of more than 125 cc.
The gang context is also really important.
We don't have to invent scenarios to explain away the different results - they are his experience as a prosecutor and he has identified them as being identical. It's not an account from a newspaper where we don't know the details; it's cases he has personally worked on, and hence knows the intimate details we never hear of.