I don't think bicycle helmets would often protect people in scenarios where they would have become disabled without a helmet.

Saying both, looking at dead people is a bit too binary. Some people I know how are terribly obese are unhealthy and disabled in many respect. Some people who have been hit by cars while riding bikes also can get disabled but not killed. So looking at rates of deaths only might not paint the whole picture of safety.